Akuyaku Reijou to Gyaru Maid

Selina (previous life: gal), is reincarnated as an irrelevant maid in an otome game and ends up serving the villainess Almeria. Although she's not familiar with the game, she attempts to befriend Almeria using her natural communication skills. (Source: Ichijinsha, translated)